-
1 rumiar
v.1 to chew.El ganado rumia pasto The cattle chew grass.2 to ruminate, to chew the cud.Las vacas rumian Cows chew the cud.3 to mull over, to chew on, to chew over, to cogitate on.Ellos rumian sus fracasos They mull over their failures.* * *1 (animal) to ruminate, chew the cud1 (mascar) to chew* * *1. VI1) [rumiante] to chew the cud2) (=considerar) to ruminate, ponder; pey to take too long to make up one's mind2. VT1) (=masticar) to chew2) [+ asunto] to chew over* * *1.verbo transitivob) (fam) ( refunfuñar) to grumble about, moan about (BrE)2.rumiaba entre murmullos que... — she muttered under her breath that...
* * *= chew + the cud.Ex. In the above passage, the Torah lists two criteria for a kosher animal -- cleft hooves and chewing the cud.----* rumiar un asunto = chew + the cud.* * *1.verbo transitivob) (fam) ( refunfuñar) to grumble about, moan about (BrE)2.rumiaba entre murmullos que... — she muttered under her breath that...
* * *= chew + the cud.Ex: In the above passage, the Torah lists two criteria for a kosher animal -- cleft hooves and chewing the cud.
* rumiar un asunto = chew + the cud.* * *rumiar [A1 ]vtrumiar las penas to brood over o on one's troubles ( liter)¿qué andas rumiando tú? what are you grumbling about?rumiaba entre murmullos que … she muttered under her breath that …■ rumiarvi«vaca» to chew the cud, ruminate* * *
rumiar ( conjugate rumiar) verbo intransitivo [ vaca] to chew the cud, ruminate
rumiar verbo transitivo
1 (la vaca, etc) to ruminate, chew one's cud
2 fig (meditar) to think over, reflect on: aún está rumiando lo que le propuse, she's still thinking over my proposal
(refunfuñar) to moan o grumble about
' rumiar' also found in these entries:
English:
brood
- chew
- cud
- ruminate
* * *♦ vt1. [masticar] to chew2. [pensar] to ruminate on, to chew over;rumió la propuesta durante varios días he chewed over the proposal for several days3. [mascullar] to mutter♦ vi[masticar] to ruminate, to chew the cud* * *v/t figponder* * *rumiar vt: to ponder, to mull overrumiar vi1) : to chew the cud2) : to ruminate, to ponder -
2 filosofar
filoso'farv2) (fig: meditar) nachsinnen, grübelnverbo intransitivofilosofarfilosofar [filoso'far]philosophieren [de/sobre über+acusativo] -
3 madurar
mađu'rarv1) reifen2) (fig: volver experimentado) älter werden, vernünftig werdenHe madurado mucho desde que estoy aquí. — Seit ich hier bin, bin ich wesentlich vernünftiger geworden.
3) ( meditar algo) reiflich überlegenverbo transitivo1. [fruta] reifen2. [plan, palabras] durchdenken————————verbo intransitivomadurarmadurar [maðu'rar]num1num (hacer maduro) reifennum2num (reflexionar sobre) durchdenkenII verbo intransitivo, verbo reflexivo -
4 mirar
mi'rarv1) ansehen, schauen, betrachten, besichtigen¡Esto me lo quiero mirar! — Das möchte ich mir ansehen!
estar mirando — zuschauen, zusehen
2) ( con detenimiento) betrachten3) ( dirigir la mirada) blicken, anblicken4) ( reflexionar) überlegen, bedenken5) (fig: velar) wachen, Acht gebenSi yo no estoy ¿quién va a mirar por mis hijos? — Wer gibt auf meine Kinder Acht, wenn ich nicht da bin?
verbo transitivomirar de cerca / lejos von nahem/weitemansehen2. [fijarse] achten auf (+A)3. [examinar, buscar, averiguar] nachsehen4. [pensar] genau anschauen5. (en imperativo) [para introducir una explicación] schau mal6. (locución)————————verbo intransitivo1. [ver] sehen2. [dar]3. [cuidar]mirar por algo/alguien aufetw/jnaufpassen————————mirarse verbo pronominalmirarmirar [mi'rar]num1num (ver) (an)schauen; (observar) beobachten; mirar por la ventana aus dem Fenster schauen; mirar por un agujero durch ein Loch schauen; mirar atrás zurückblicken; mirar alrededor um sich schauen; mirar fijamente a alguien jdn anstarren; mirar por encima kurz überfliegennum2num (buscar) nachschauennum3num (prestar atención) aufpassen [auf+acusativo]; mira bien el dinero que te devuelven pass mit dem Wechselgeld auf; ¡mira el bolso! behalte die Tasche im Auge!num4num (meditar) überdenkennum5num (tener en cuenta) sich richten [nach+dativo]; siempre estás mirando tu porvenir du denkst ständig an deine Zukunft; mirar el dinero aufs Geld schauen; siempre miramos por nuestros hijos wir wollen immer nur das Beste für unsere Kindernum6num (dar) la casa mira al este das Haus liegt nach Osten; la ventana mira al mar das Fenster geht zum Meer hinausnum7num (estimar) mirar bien schätzen; mirar mal nicht gern sehen; mirar algo con buena cara von etwas dativo angetan sein; mirar algo con mala cara etw dativo abgeneigt seinnum3num (tener en cuenta) mira, que no nos queda mucho tiempo denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit; mira que si se cae este jarrón stell dir vor, diese Vase fällt herunternum5num (loc): eres de mírame y no me toques du bist aber sehr empfindlich; mire, ya se lo he explicado tres veces schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt; ¡pues, mira por donde...! (familiar) sieh mal einer an, (was)...; mira, mira, con que tú también apareces por aquí sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei; mira, mira, déjate de tonterías ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf; mira que es tonta, ¿eh? sie ist aber wirklich sehr doof; quedarse mirando (sorprendido) ratlos (drein)schauen; se mire como [ oder por donde] se mire wie man es auch dreht und wendet; por lo que mira a... was... +acusativo betrifft; si bien se mira, mirándolo bien, bien mirado eigentlich■ mirarse (verse) sich anschauen; mirarse a los ojos sich dativo in die Augen schauen; mirarse en el espejo sich im Spiegel betrachten
См. также в других словарях:
hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer … Enciclopedia Universal
Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… … Enciclopedia Universal
masticar — tr. Mascar. fig. Rumiar, meditar … Diccionario Castellano
